《向左走,向右走》自1990年出版至今,已被翻译成十个不同语言的版本,包括舞台剧、电视剧与电影都有不同的改编。剧场版由导演黎焕雄改编,其故事情节与视觉呈现贴合绘本原著,音乐找来陈建骐与苏打绿联合创作,为整出戏打造如诗的画面与氛围。
黎焕雄回忆《向左走,向右走》最初版本在小巨蛋上演后,便觉得剧本内容不如音乐有共鸣,于是开始大改版,如今到第三个版本,让他觉得所有的细节终于到位,找到最佳组合,甚至亲自担任创意顾问的绘本原著几米也表示这是迄今为止最满意的版本。
剧中主角翻译家 L 与音乐家R,分别由魏如萱与蔡旻佑主演,同为创作歌手的两人,因为参与音乐剧的演出也让他们分别有不同的收获。蔡旻佑为音乐科班出身,正好符合剧中男主角为小提琴手的背景设定,但对他来说演戏的最大收获是了解拿捏唱歌的力道,“我以前唱歌很用力,都推到底,但现在除了唱得有戏,也比较松跟自在。”
魏如萱从《地下铁》开始便参与音乐剧的演出,也曾在2010年版的《向左走,向右走》中饰演天气小姐 W一角,这些演出经历与训练让她获得自信,“我在自然卷时期是不敢站着唱歌的,因为参与演出,不仅要唱歌还要跳舞,让我发觉我还能做到更多事。”除此之外,她也在这过程获得更多灵感在接续的音乐创作中,最新专辑《还是要相信爱情啊混蛋们》中就有多首歌曲的创作灵感来自这些生活。
2015《向左走,向右走》将于2015年1月16至17日于高雄至德堂、1月24至25日在台中中山堂、1月29日至2月8日在台北城市舞台演出。